♪ باد در میان گیسوهایم و آتش در درونم ♪
♪ زیرا چیزی در حال آغاز شدن است ♪
♪ باید معمایی را حل کنم و هیجان را آزاد کنم ♪
♪ نسیمِ زیبایی در میان موهایم می‌وزد ♪
♪ من آماده‌ام تا آن‌ را تا هرجایی که باشد دنبال کنم ♪
♪ و قسم میخورم که به آنجا میرسم ♪
♪ با بادی که در میانِ گیسوی من است ♪
Fitzherbert! (فامیلی شخصیتی معروف)
اه ,نه تورو خدا
من نمیدونم واسه چی ناراحتی
اوه , صبر کن ,"میدونم" کلمات اشتباهی به کار بردم
منظورم اینه که برام مهم نیست که واسه چی ناراحتی
سلام بچها همه چی مرتبه ؟
...من نمی تونم این طرف کمکمی کنم
..نه تنها تبر منو بدون اجازه برداشتی
موهای حال بهم زنت همه جاش بود
چطور جرات کردی
اول از همه,من به تبرت دست نزدم
دوما , کدوم تبر ؟
اوه ! اوه ,این تبر
باشه , قبول , مچمو گرفتی
ولی اصلاحو داشته باش...
مثه پشت یه نوزاد نرمه
- یه میمونو امتحان کن - خیلی خب
باشه ، همه یه نفس ...
آرامش بخش ِ عمیق و تمیز بکشین
انصافا ً ، من میخوام اگه میتونم چندبار دیگه از اون چیز استفاده کنم
و منم میگم "نـه" همیشه
که اینم مهم نیست ، چون هردومون میدونیم که من حرفتو گوش نمیدم
بچهاا ، بــیــــخـیـال
این مسـخـره است
یوجین ، یه تبر باید فقط دست یه جنگجوی ماهر باشه
ســلام!! جنگجوی ماهــر
یادت رفته فلین رایدر یه عالمه سلاح دست گرفته
اوه
هه هآه
اینم یه راهشه ، یوجین
دقیقا اینجا یه تبِرِ ناقصه
وحشت نکنید ! منظورم اینه که ، اییـ...
این مورد علاقه ی پدرم بود غیر قابل جایگزینه
یه جورایی این یکی رو بیشتر دوستداشت ، اما...
هی ، من یه ایده ای دارم , یوجین
چرا فقط یکی دیگه براش بلند نمی کنی (نمی دزدی)؟
او ! اوه , صبر کن ، صبر کن
!!نمیتونی
فقط همین یه دونه ازش بود
البته میتونی بگی "بود" کساندرا
"اره , اره خب "بود
به هر حال ,اولین چیزی که پادشاه می بینه
وقتی که اون پایین میشینه برای شامِـ امشب
یا نمی بینه
تو فقط دوست داری که من مثه احمقا بنظر بیام جلوی پادشاه , مگه نه ؟
نوچ , تو خودت کارِتو به نحو احسنت انجام میدی
مرسی
وایسا ببینم
من بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم , پاسکال
یعنی ، چرا کَس و یوجین نمی تونن باهم کنار بیان؟
اون دوتا آدم مراقب, حامی و با ملاحضه...
که هر جور شده مارو با خرابکاریاشون به کار میگیرن
من شرط می بندم اونا دوستای خوبی میشن
اگه فقط دست از دعوا کردن بردارن یه مدتی
و باهم دیگه وقت بگذرونن
یه دیقه صبر کن , یه دیقه صبر کن یه دیقه صبر کن , یه دیقه صبر کن
خودشــه , خودشه
من کاری میکنم که با هم وقت بگذرونن
بیا دیگه
♪ ♪
این چیه ؟
دارم بت میگم که ,استن
اون سبیل چخماقی که گذاشتی زیاده
این روزا همه چی به ریش بزی برمیگرده
میدونی که منظورم چیه؟
بـبــین...
فقط یه ثانیه , قورباقه دارم یه نکته اشاره میکنم
اوه! آروم بابا ! چیه؟ این چیه؟
یه یاداشت از کساندرا ؟
...اگه این یه نامه ی اخراج دیگه است
من گمو گورش میکنم
اون این قدرتو نداره برای این کارا!
چِکِـش کردم
هومم , خب، این باید جالب باشه
باشه , اینجا جای ترسناکی برای معذرت خواستنه...
ولی خب بازم ، این کساندراست که داریم راجبش حرف میزنیم
!ببخشیـد
تو الان گفتی که مـن میخوام معذرت خواهی بکنم؟
ارهه
خودت گفته بودی تو یاداشتت که میخوایی بگی ببخشید
من یاداشت برات ننوشتم
تو برام یاداشت نوشتی
هاا؟
هی!! داری چیکار میکنی؟
وقته شروع بازیه
بازی؟ داری راجب چی حرف میزنی؟
نمی بینی؟
من نامه هارو رو نوشتم
اونا برای این بود که گولتون بزنم و بِکشونمتون این پایین
چی؟ تو نمی تونی مارو اینجا حبس کنی
می تونم و میکنم
و من میترسم شما تنها راهی که میبینید این باشه که از همکاری کردن باهم دیگه فرار کنید
سر حل کردن معمایی که خودم طراحی کردم
کدوم معــما؟
داخل این دیوارها ، یه سری جا ...تعبیه شده که شما پیدا می کنید
...سرنخ های مشکلی رو
که هرکدوم گیج کننده تر از قبلیه
کنار هم بزارینش, و شما آزادید که برین
انجام ندین ؟
و این سلول میشه خونه ی جدیدتون
اوه , و براتون بیسکویت درست کردم بچها
ما چی هستیم , 12 ؟
گوش کن , اینا همش تقصیر توعه
اوه , خواهش میکنم
میدونی چیه ، اصلا تو خوبی ...تنها گناه من اینه
!که هیچ گناهی ندارم
این صدارو میشناسی؟
انگار که دوست قدیمی مونه
خب چی میگی , پاسکال
ولی اون دوتا به هم چسبیدن تا کاری کنن بیان بیرون ، تفاوتشون
برتریشونه
منظورم اینه که ، تو ام میشنوی؟
این صدای صلح و سکوته
ها ! من بالاخره می تونم به فکر کردنم گوش کنم
فکنم میخوام یه چیزی نقاشی کنم
اه ! از طرز فکرت خوشم اومد
اروم باش بابا
من مطمئنم که یوجین و کَس خوب انجامش میدن
خیلی رو اعصابی
میدونم ! این همه بیسکویتای خوشمزه ، بدون شیر؟
نه , وایسا ، شیر ام بار گذاشته
باور نکردنیه
تو همه ی بیسکویتا رو خوردی ؟
من که خوک نیستم , کساندرا
من همه ی بیسکویت هاتو خوردم
مال خودمو گذاشتم برای بعداً
!!هاه
تو هیچی جز یه خود پروره
متکبر بی ملاحضه ی سگخور
اه ! میدونی منم می تونم هرچی از دهنم در اومد و بارِت کنم
و شخصیت تو بیش از حد توصیف کنم
ولی میخوام اشاره کنم به این که تو در واقع یه شخصیت داری
و من فقط نمیخوام در این مورد حس خوبی داشته باشم
هی , دست نگه دار ،صبر کن اونو نـــ...نــخور
اوه ! بفرما , ولی آب دهنم با شیر روش ریخته
.زود باش ! بزار بقیه شو ببینم
چیکار میکنی؟
من فکر میکنم اونا مختصات یه موقعیته
راپنزل , حتما کلیدو پشت یه آجره شل تو دیوار قایم کرده
و این بیسکویت بهمون میگه کدومه
پــس ، فقط برای روشن شدن
میتونم بیسکویت بخورم الان یا نــه؟
!اره
!!فقط همین اون فقط یه فنره زنگ زدست
و اولین حدس تو هم هست
صبر کن ، بیشترام هست
یکی دیگه از نشانه ها
" این یکی آسونه "
" فقط منو دنبال کن "
اونو دنبال کنیم؟
اون مارو حبس کرده اینجا این منطقی نیست
این بخاطر اینه که ما نباید اونو (راپنزل) دونبال کنیم
ما باید اونو(یوجین) دونبال کنیم
هومم, کلمات متفاوت،همون تلفظ
آاهااااا
نگران نباش بچه جون
تو اولین کسی نیستی که برای مطابق شدن با عقل عزیز
و بنظر میاد مثه یه جمع بزرگه
در واقع ، تو حتما میگی مردم هم...
مثلا بزرگن .ولی این نوع من خاصه
صبور باش ، داداش
وقت ما هم میرسه
- اوووو-اووه - آخ
!نگاه کن ! یه نشانه ی دیگه
دارم بش نگاه میکنم
" این آخرین نشانه ی شماست پس زود انتخاب کنید "
" شما آخرین گنج رو در همان نقطه پیدا خواهید کرد "
"شما صورتو پیدا کردین؟"
هی تو ، خوش تیپ شدی
!هی! داشتم ازش استفاده میکردم
اه، یکی دیگه از موردهای بی فایده
هو,هو,هو
آفـریـن
تو جاهای بنجل قلعه رو کشف کردی
!من؟ توام بخشی از این قضیه بودیا
!اوه نه! شکست خودتو تقصیر من ننداز
من راحت اینجا نشسته بودمو داشتم بیسکویتهای خوشمزه ی ایکس و وای امو میخوردم
تا اینکه راپنزل بیخیال بشه و بزاره ما بیاییم بیرون
و فقط مثه تو ، نه؟
بشینم عقب و بزارم همه چیز خودش انجام بشه
این مثلا قراره چه معنی ای بده؟
اوه ، بیخیال ،تو میدونی دقیقا چه معنی ای میده
!هی ، بچه خوشگله ، نون بر
چرا شما یه تکونی به خودتون نمیدین و صداتونو پایین نمیارین؟
چرا نمیری رد کارت؟
!اووو
"من سر کار خودمم"
این یجورایی بازگشت خانم زیادی اَخموعه؟
وو وو , کساندرا
بزارش به عهدی من
!نگاش کن
!چکمه فانتزی یه چیزی واسه گفتن داره
اسم مستعار؟بیخیال ، ما بهتر از این حرفاییم ، مگه نه
قطعا ، می تونیم اینجا بشینیمو همدیگه رو سرگرم کنیم
کساندرا رو دست بندازیم برای اینکه فضا عوض بشه
یا منو برای اینکه به طرز غیر معمولی خوشتیپم
یا تورو برای بهداشت ضعیف دکو دهنت
بخاطر مد فجیحت بوی تند بدنت
و آنچه که واضحه بدبختانه گمراه شدی در نتیجه توی زندگی تصمیم های غلطی گرفتی
ولی واقعا تو میخوایی همین راهو به طرف پایین بری؟
اومم, گمون نکنم
باورم نمیشه این همه کارو انجام دادم
فقط با یه کم سکوت
- همون بازی ، ها؟ - اوره
پس ، کَس ،میزاری یه چیزی ازت بپرسم
- چه معامله ای کردی؟ - منظورت چیه؟
منظورم اینه که ، میدونی , بجز یه زن خطرناک بد اخلاق
کسی که همه جا راه میفته دنبال دوست دختر من
- .من چیزی راجب تو نمی دونم - خب؟
خب , من میبینم که
تو همیشه خاطرات منو بامزه میکردی
این منصفانه است که یه چیزی راجب تو بدونم
- به اضافه ی اینکه تنها چیزی که داریم زمانه -چی میخوایی بدونی؟
نمیدونم چه آرزوهایی داری؟
رویاهات؟ مرد بداخلاق خطرناکی ام تو زندگیت هست؟
مرد خطرناک ، نــه
.تازشم , من وقتی برای رویاهام ندارم
وقت برای رویاهات نداری؟
عزیزم ، تو داری با پرنسس اشتباهی وقت میگذرونیا
پدرم وقتی که من جون بودم بهم گفت که روی اینجا و زمان حال تمرکز کنم
اره ,واو
قطعا این رفتار یه فرمانده ی واقعیه نگهباناست
اون مرد خوبیه و با من زیاد صحبت میکنه
...اون بهم نشون داد که چطور با خودم فرق داشته باشم
...چطوری مسئولیت پذیر باشم
چطوری داشته هامو حفظ کنم
گذشته از این ، من پدر و مادر واقعیم و بخاطر ندارم ، پس
من هیچی برای مقایسه کردن با اون ندارم, به هر حال
اره ، منم اونارو بخاطر ندارم
من از تخیلم استفاده میکنم که اونا لباسهای پر زرق و برق میپوشن و ماجراجویی میکنن
دنیارو میگردن برای گنج و یه روز هم پیداش میکنن
اونها برمیگردن و منو پیدا میکنن
.این احمقانست میدونم تو چطور؟
منظورم اینه که ، تو تا حالا تصور کردی که اونا چطوری ان ؟
میدونی چیه؟ من واقعا دوستندارم راجب این چیزا باهات بحث کنم, یوجین
خیلی خب ، باشه منم فقط خفه میشم
...میدونی ، من فقط فکر کردم که دارم یه نور کمی
اندازه ی یه سر سوزن از دورونت (روحت) میبینم
تو یخو پرت کردیو دوباره شروع کردی
.دست از فضولی کردن تو زندگی من بردار
من که فضولی نمیکردم
.صبر کن ببینم ، خودشه ، فضولی
ما باید یه جَک بسازیم با این خرتوپرتا و ببینیم چطوری میشه باش درو باز کنیم
...ببین , این قطعه رو به بالاست
و اونوقت اینو به بخش بالایی اضافه میکنی
اره , با استعداد
کَس ، اه تو درستش کردی
میبینی؟ اه ، من خیلی خوشحالم
تو و یوجین ...یه راهی پیدا کردین که با هم کار کنـ
واو ، فریبورگ
معذرت میخوام
من فکردم تو کساندرایی
ام نه که ام، من از دیدنت خوشحال نشدم ، فریبورگ
من فکر میکنم فوق العاده ای ، به هر حال
تو...تو مدل موهاتو عوض کردی؟
نه؟ هیج فرقی نکرده؟
!هاه
..خب ، من الان باید برم یه جایی
.هاه؟ اوه! آروم باش پاسکال
از پسش برمیام
اوه! ارههه
حالا میبینم که این همه سرو صدا برای چی بود
نه ، این باحاله ها
!اردک! چرخش
پرتاب ! ااااه-یو عو
خیلی خب ؛ این دیگه باید انجامش بده
اینجا ,بزار امتحانش کنم
نه!نه،نه،نه,ای خیلی دوره
اَهرمه ها ,کساندرا
همه ی اینا راجبه اهرمه ها
من میدونم دارم چیکار میکنم
نخیر نمیدونی
...ولش کن
...خودت ولش کن
جک ایده ی من بود
"هه "ایده ی من
"من من من"
تو همیشه اینجوری ای
باشه ، بزارتو ام ببینیم پس
"من کساندرام"
" من نمی تونم یوجینو تحمل کنم "
" چون اون باهوش تر از منه و دندونای بهتری داره "
" و از کلمه ی "بود"استفاده نمیکنه "
اههه, بیا تورو باز ببینیمم
این بخاطر اینه که من بیشتر جالبترممم
!نــه
اوه ! عالیه
تو شونه مو هم از دست دادی
اون اولین چیزی بود که کش رفتم(دزدیده)
- ...تا حالا روش دوبار حکاکی کردم و همه چیز - بنظر میاد که روز شانسمونه
ووو هووو
ببرش به باغ رز
اره ، حق با توعه
زمان زیادی گذشته
ما... ما باید یه سر بشون بزنیمم
اون نگاهو تحویلم نده
این.. قطعا به این معنی نیست که نقشه ی من کار نکرده, پاسکال
مثه یه افسون کار کرد
وقته یه تصویه حساب کوچولوعه
...اه , مو قشنگ
بالاخره...هووه
سلام رایدر
مایه تاسفه
- دوستای تو ان؟ - سایبورنز
خیلی وقته ، بی شوخی خوب بنظر میرسیا
...رطوبت زندان کار خودشو کرده
شگفتا برای پوست خشن تو وزن کم کردی؟
غذای زندان ، درست نمیگم؟
نه ، نه ، گمون نکنم
- ها؟ - !!استابینگتون ها فرار کردن
...حدس میزنم به یه جفت سپر انسانی احتیاج پیدا میکنیم
..اگه بخوایم از اینجا بزنیم بیرون
..اهه، خدایا شکرت
صبر کن ببینم
بیا یه تجدید نظر واسه گونی بکن
- این انتقام ویرانگریو از موهام میگیره - خوب اومدی , یوجین
هاه؟
همون جا وایسا ! تکون نخور
! کساندرا
- پدر - هووم , پدر
من از مردانت میخوام که کاری نکنن ...اگه میدونی چی برای دختر عزیزت خوبه
فرمانده
صداهایی میشنوم
بنظر میاد که نقشم کار کرده
! کَس ! یوجین
چه اتفاقی افتاده؟
عقب وایسا , پرنسس
نگهبانا سلاحتونو بیارید پایین
چیزی نیست ، مو قشنگ دارم روی یه نقشه کار میکنم
باشه , یوجین بزار ما ام بشنویم
اه نمیتونم الان بگمش چون اونا هنوز پیش مان
فرمانده , اونا دارن میرن
بیااین
ما نباید از اونا عقب بیفتیم
وایسا , ولی به لطف کَس
من میدونم کجا این راهرو به آخر میرسه بزن بریم , پاسکال
از این طرف ، اونا از این طرف رفتن
عجله کن
هو ! هی
احتمالاً این بهترین ایده نیست
وقته خلاص شدن از شر بارهای اضافه ست
خداحافظی کنید
راستش , من ایده بهتری دارم
رایدرو مکشیم
اما دختر فرمانده رو به عنوان یه برگ برنده نگه میداریم
تو فقط مثه یه دختر کوچولوی خوب اونجا بشین
این فقط یه ثانیه طول میکشه
!هی
فکر کردی کجا داری میری؟
اههه
ما نمره ی کمی واسه حل و فصل کردن گرفتیم
بچه ها ! بچه ها ! آروم باشین
شما روحتونم خبر نداره که دارین راجب چی حرف میزنین
کساندرا بی فایده ست
درست همینجا
من دوست پسر پرنسسم
من براتون کارایی بیشتری دارم
این در مورد کاراییه تو نیست , رایدر
این در مورد انتقامه
ما مدت خیلی زیادی منتظر این لحظه بودیم بگو شب خوش
حالا دیگه این راه استفاده از تبره
اوره ، تمام اینا در مورد کاراییه
یوجین ! باید از اینجا بزنیم به چاک
سلام؟
بچها شما اون پایینید؟
!مو قشنگ
اوه ! من خیلی خوشحالم که دوتاتون سالمین
اونا اینجان
کساندرا , خوبی ؟
الان اره
یوجین...
من خیلی متاسفم
من فکر نمیکردم که بازی من به همچین فاجعه ای تبدیل بشه
من واقعا فکر میکردم که شما بچها خوش بگذرونید
اوه ! ببین , تو باید ایده ی بهتری میداشتی
اما مجبور نیستی که معذرت خواهی کنی
تحمل کردنه صدای جر و بحث ما باید برای تو سخت بوده باشه
پس از حالا به بعد
من هیچ نظری ندارم که تو چه چیزی تو من میبینی
من سعی میکنم که با این اژدها خانم خوب باشم
منظورم , کساندراست
آماده ای؟
هــاه, اره راه
خیلی خب , من می تونم انجامش بدم ...فقط عاشق اینم که برم اونجا
...و به ترسناکترین و تهدید امیز ترین ادم جهان بگم
که من گلدون موردعلاقه شو شکستم
اون منو میکشه
پدر من تورو نمیکشه
هی , ماهه پیشو یادت رفته
وقتی که خیاط سلطنتی تصادفاً لباسشو پاره کرد
پدرم اونو نکشت که
البته میلیونها از اون لباسا وجود داره
و فقط یدونه از اون گلدون توی دنیا وجود داره؟
و حالا که فکر میکنم, یادمه که دیدن خیاط ممنوع شده بود
مو قشنگ , کمکی نکردی
اره , ببخشید
خیلی خب
....من فقط باید صورتـ
اهنگ؟
هی , یه ثانیه وقت داری؟
گمون کنم
من فقط میخواستم بگم واقعا ممنونم بابته کاری که کردی
من نمیفهمیدم اگه تورو که قلعه اخراج میکردن
راپنزل کاملاً افسرده میشد
و .. من واقعا افسرده نیستم
ها ها .. پس
این یعنی من میتونم تبرتو ازت قرض بگیرم؟
بدون تبر , باشه ,اره من مشکلی با این قضیه ندارم
!ارهههه
به هر حال , تبر من کجاست؟
- نمیدونم - خب , اخرین بار دست تو بود
نخیرمم
اوه , رسیدیم سر خونه اول دوباره
من باورم نمیشه که توی صورتم بم دروغ میگی
من حتی به صورتت نگا نکردم
....چرا تو
هاهاها ! دلت برام تنگ شده بود
این سری تو شکوندیش
مترجم غزال و محمدرضا گودرزی (: امیدوارم که لذت برده باشین (: